الحلقة 15
...أنا
رأيت كل شيء بالفعل
ماذا رأيت؟
هان سي كيونغ التي علقت حياتها على الحب؟
هان سي كيونغ التي تشبه كاندي؟
نعم، هذه أنا ومن إستغلتك ايضاً أنا
لكن... الحقيقة والإستغلال
أنا لا أميز بين الإثنان
صحيح,لا يمكنني أن أميز
هذا يقودني للجنون
إستيقظت للتو من كابوس لست سنوات
لماذا نفس الحلم يُعاد؟
ماجعلني مجنون ليس هذا الحلم
لكن الحقيقة
.. أنا
لست سو يون جو
لن أهرب
سونغ جو,لن تهرب ايضاً
Korea Girls : ترجمة فريق
لنذهب
توقفي ، لن اتغير فقط لانكِ تقومين بهذا
شخصاً ما قال أنك قد تموت
الجميع قلق ان يحدث لك هذا
أموت؟
من قال هذا؟
سو يون جو؟
دونغ ووك قال هذا ايضاً ، ووالدي بالقانون قال هذا ايضاً
أبي؟
من سيموت؟ مالخطأ الذي إقترفته حتى أموت؟
صحيح, افكر هكذا ايضاً
سونغ جو ليس شخصاً يموت بسبب هذا
صحيح, لن أموت
لكن ، لماذا الجميع يفكر هكذا؟
الجميع يُبالغ
أليس هذا ماتريده أنت؟
إنه امراً ما تريده وحدث كما تريد, صحيح؟
عمّا تتحدثين؟
تريد أن تلفت الإنتباه
كاولئك الأطفال الذين يتظاهرون بالمرض
.. حتى حقيقة أن لديك مرض عقلي
زائفة, صحيح؟
ماذا؟
الفب الإنتباه؟
اتظاهر بالمرض؟
انا طفل؟
انت لست طفل, صحيح؟
لست كذلك
إذن لماذا تهرب؟
من الذي يهرب؟
هذا يُسمى هروب! انت تهرب دائماً بالأوضاع المهمة
متى فعلت هذا؟
إنها عادتك, الهروب من الحقيقة
! قلت أنني لست هكذا
أغادر لانني لا اريد رؤيتكِ ، وأكره كوني بنفس البلاد التي انتِ بها
إذن حافظ على وعدك
أي وعد؟
انت تموت فقط عندما أغادر أنا
سواء رحلت أم لا، انا لن اموت
!تشا سونغ جو
رئيس, أأنت بخير؟
هل انت بخير؟ لا شيء خاطئ, صحيح؟
لماذا انتم تبالغون؟
انا بأفضل حال
أفضل حال؟
بسببك, ألا تعرف كم الجميع قلقون؟
لماذا الجميع قلق؟! بسبب ماذا؟
لا تبالغوا
لو تكرههم حينما يبالغون , لا تهرب
لن اهرب! لماذا قد أهرب؟
لقد فهمت حسنا حسنا، انت لا تهرب
لذا تحدث معي قليلاً
عن ماذا؟ لماذا انتم هكذا حقا؟
! دعوني! قلت دعوني
! دعوني
! سي كيونغ
سونغ جو
منذ متى وانت تعرف؟
سمعت هذا من والدك اليوم
ماذا؟
أبي؟
ماذا عنك سكرتير مون؟ منذ متى وانت تعرف؟
سمعت هذا من الطبيب هو قبل قليل
ماذا ؟ الجميع يعرف إلا انا؟
هل قلت انني بخطر؟
مالذي قلته لجعل هان سي كيونغ هكذا؟
لم أقل أي شيء
قبل بضعة أيام ، هي سألتني عن امور عنك
.. سونغ جو, اولاً سأقابل سي كيونغ, لذا
لا
لا تفعل أي شيء
.. لا تتحدث معي
ولا تفعل أي شيء
بالغد, سأذهب لرؤيته فوراً
بعدما تذهبين؟ ماذا ستفعلين؟
سونغ جو سينمهر بالاسئلة عليّ
يجب أن اجيب مهما سأل
هو قد لا يسأل
لان سماع ذلك مؤلم
مع ذلك, سأذهب لرؤيته كل يوم
.. لماذا ما أريده هو
إيقافكِ هنا؟
كان لدي شخصاً ما احببته كثيراً بالماضي
احببنا بعضنا كثيراً
.. لكن إنفصلنا
لانني قلت لننفصل
لماذا؟
لانني رأيت الكثير
من الأمور الجيدة
والأمور السيئة
أفهم ماتقوله
إنفصلت ايضاً بسبب ذلك
... أعرف
لكن الناس لا يتغيرون بسهولة
لا يمكنني إنهاء الأمر هكذا
! قلت لا تدخل ,إرحل
! سونغ جو
ماهذا؟ لماذا انت هنا؟
سونغ جو
هل جئت للسخرية مني؟
عرفت, لذا لا بد أن تسخر مني
لو عرفت كل شيء, لماذا كتمته عني؟ أتفعل هذا لجعلي أبله؟
.. سونغ جو
هذا لاشيء, حقاً
.. عندما يمضي الوقت
فهذا لا شيء حقاً
هل احد قال امر غير هذا؟
إرحل لانني بخير
انت ايضاً, إرحل
لا تكن هكذا
! إذهب
! بجدية, هذا الرجل
لا تقلق, سأعتني به
كيف جلبته هنا؟
لم نجلبه, جاء بقدميه
بقدميه؟
كان يتشاجر مع الآنسة سي كيونغ
وبعد ذلك ترك المطار اولاً
ستموت عندما أرحل انا, صحيح؟
انا حقاً صامت
! ماذا فعلت سي كيونغ بإبني في القانون؟
سي كيونغ لم تفعلي, صحيح؟
! لم تفعلي ذلك ,صحيح؟
آسفة يا أمي وأبي
! أمي
هل انتِ حقا سي كيونغ؟
! كيف تقومين بأمر كهذا؟ لماذا تقومين بأمر كهذا؟! لماذا؟
! كيف تقومين بأمر كهذا؟
أبي
آسفة
هذا خطأي
مالأمل الذي ترينه عندما تنظرين لي؟
... لماذا انتِ
تلومين نفسكِ دوماً؟
.... العيش هكذا مع أنكِ تعملين بكل جهدكِ
لماذا هو خطأكِ؟
إذن خطأ من هو؟
مالذنب الذي إرتكبه إبني بالقانون؟
هذا ليس صحيح سي كيونغ
.. كيف انتِ
تطعنين قلب شخص جيد؟
.. السعادة ، البهجة ، الحماس
.. القلق ، الحزن ، الجزع
الغضب ، الهيبة
ماذلك؟
ماذا إسمك؟
وماذلك؟
شكراً لك
ماكل ذلك؟
الان, انا لا أفرق بين الإخلاص والإستغلال
لا يمكنكِ أن تميزي؟
هذا أنا
نعم، رئيس؟
مالشيء الذي قالته لك تشوي آه جونغ بتلك الليلة
تشوي آه جونغ؟
باليوم الذي شربت به مع تشوي آه جونغ, قلت أنها اخبرتك أن هان سي كيونغ تحب السكرتير كيم
نعم
ذلك, أي تاريخ ووقت كان ذلك الوقت؟
عذراً؟
سألتك مالتاريخ والوقت تلك المرة؟
.. هذا
الرابع والعشرون من ديسمبر ، عند الفجر
أي وقت بالفجر؟
بين الواحدة والإثنان صباحاً؟ لقد فهمت
لكن رئيس
بالحقيقة هنالك شيء لم اتمكن من إخبارك به بتلك الليلة
ما هو؟
.. ذلك الأمر
اخبرني مباشرةً
من الان فصاعداً, لن أساند أي شخص لن يخبرني بالأمور مباشرةً
.. ذلك
.. لان هان سي كيونغ قالت أنها احبت السكرتير كيم
.. لذا
قلت أن السكرتير كيم هو الرئيس
هذا..رئيس
هل أنت متأكد؟
نعم
تقول أن ذلك الوقت كان بالرابع والعشرون من ديسمبر بين الساعة الواحدة والإثنان صباحاً
قبل يوم من حفلة عيد الميلاد
نعم
حسناً
هان سي كيونغ, امسكت بكِ
ستذهبين كل يوم؟
نعم
سواء تشاجرنا أم لا, سأرى سونغ جو كل يوم
لكن, ألا يجب تركه وحده بوقت كهذا؟
الرجال يهربون عندما يلاحقهن النساء
لا أعرف كيف أقوم بأمر آخر غير هذا
هذه مشكلتكِ دائماً
الرجال لا يحبون النساء اللواتي يلاحقهن
.. بالإضافة إلى
هل يريد رؤية وجهكِ؟
حتى لو لم يقابلني, سأذهب
إبتداءاً من صباح الغد, سأراه
هو أتى اولاً
ألا يمكنكِ أن تميزي؟
! ماذا تعنين بأنه لا يمكنكِ ان تميزي؟
الرابع والعشرون من ديسمبر بعام 2012
... السكرتير مون أخبر تشوي آه جونغ
بأن السكرتير كيم هو الرئيس
! أيتها الشاهدة
أين ستذهبين؟
تتذكرين ,صحيح؟ السكرتير مون اخبركِ
! إخرجي هنا وتحدثي
حسنا, ضميركِ يؤنبكِ, صحيح؟
هذا مؤكد, لقد عرفتِ منذ عشية عيد الميلاد
عرفتِ أننني كنت الرئيس, وكتبتِ رسالة بالخامس والعشرون
تشيرين إلى ان من احببته هو السكرتير كيم
بعد ذلك, إدعيتِ بأنكِ مريضة
جعلتني عن قصد ابحث عنكِ
.. بعد ذلك
" الرئيس وانا متباعدان جداً؟ "
كم هذا سيء
هذا ليس صحيح
ليس صحيح؟
تنكرين حتى مع وجود دليل؟
كان قبل الرابع والعشرون من ديسمبر
أنك اصبحت أرنبي الأبيض
ماذا...أرنب؟
الأرنب الأبيض
ماذلك؟
ألم تشاهد أليس في بلاد العجائب من قبل؟
تتبع أليس الأرنب الأبيض وتدخل هناك
... لشخص ما مثلي لدخول تشونغ دام دونغ
لا بد من أرنب ابيض
تجيدين إختلاق القصص
لقول ذلك ببساطة, إحتجتِ شخصاً ما تستغلينه
نعم
لهذا صممتِ على مقابلة الرئيس
نعم
قطعتِ علاقتكِ بسكرتيرنا المسكين كيم
نعم
إستغللته فقط
نعم
! قلتِ أنكِ تحبينه
! قلتِ انكِ احببتِ السكرتير كيم
... كان ذلك ايضاً
هل كان ذلك جزئاً من خطتكِ؟
... بعدما تشوي آه جونغ اخبرت السكرتير مون
هو نقل المعلومات لي فوراً
! لا
لا تكذبي
! قلتِ للتو أنني كنت ارنبكِ الأبيض
لا بأس حتى لو لم تصدقني
قبل أن اعرف أنك الرئيس, احببت السكرتير كيم حقاً
إذن لماذا قطعتِ علاقتكِ به؟
لان السكرتير كيم فقير؟
! هل انتِ حقاً من ذلك النوع؟
نعم
من أحبها السكرتير كيم كانت أنا
ومن قطعت علاقتها بالسكرتير كيم كانت أنا ايضاً
بعد معرفة أنك الرئيس ومن تحبها كانت أنا
.. لكن بما أنني احببت السكرتير كيم اولاً
اخبرت نفسي أن ضميري لديه عذر ، بما أن ذلك من فعل إرادتي الحرة
الان, تقولين أنه لا يمكنكِ أن تميزي
بين الحب والإستغلال, صحيح؟
نعم
سأجن حقاً لقول ذبك
لماذا لا تميزين؟! ألا تعرفين عواطفكِ حتى؟
انتِ, لماذا لا تثقين بمشاعركِ؟
.. سواء كنت السكرتير كيم أو الرئيس
لقد احببتك
! عرفت ذلك
! تعرف مشاعرك جيداً
لا
لا أعرف
انا لا أعرف
والآن
لا أعرف هان سي كيونغ
هل غادر؟ غادر؟ غادر؟
نعم
كنت قلقة جداً
! يا
لكن , ألا تعتقدين أن هذا دليل على أمر جيد؟
جاء بقدميه
هل يمكن أنه لا يمكن للرئيس خسارتكِ هكذا؟
ربما يكون هكذا؟
أعتقد أنني ارى بصيص من الأمل
حدث قبل هذا الوقت؟
إذن متى؟
يحب أن اقابل الرئيس
أكان منذ ذلك الحين؟
.. العمل مع السكرتير كيم عن طريق الرئيس
لا أريد فعل هذا
منذ ذلك الحين؟
.. كان ذلك قبل الرابع والعشرون من ديسمبر
أنك اصبحت أرنبي الأبيض
وماذلك الأرنب الأبيض؟
هل ستذهبين الآن؟
.. نعم, بالنظر للأمس
لا يبدو أنه سيقابلكِ
بعد الذهاب لمنزل سونغ جو, سأذهب فوراً للعمل
لكن .. هل الشركة ستكون جيدة؟
لن تكون جيدة
سأذهب
إعملي جيداً
مهما قال الرئيس , لا تضعفي
حسناً
لن أضعف
لا بد أنه أتى مجدداً
أرنب أبيض؟
! كم هذا الرمز عظيم
خططتِ لهذا بالتفصيل
لذا منذ متى اصبحت ارنبكِ الأبيض؟
إنها فرصة
امسك بها
" إنها فرصة تأتي مرة بالعمر "
" لماذا قد ترفضينه؟ "
عندما قلت أنت هذا
عندما أخبرتني أن اتمسك بالفرصة, إذن فعلت ذلك
إذن هل ذلك من اصبحتِ مصممة؟
نعم
! عرفت الآن
! هذه الدمى ! ومئات الأسئلة
ولم أعرف ماذلك حتى
" أكان منذ ذلك الحين؟ "
" ام قبل ذلك؟ "
" ماذا يمكن أن يكون بذلك الوقت؟ "
او" ماذا يمكن أن يكون هناك بذلك الوقت؟"
فكرت بهذا طوال الليل, صحيح؟
لقد فهمت
...لو هذا يعذبك كثيراً
ماذا تفعلين؟
ألا تريد رؤيتها؟
إذن, هل سترمين بها؟
.. إذا لا تعني لك هذه شيئاً
إذن لا تعني لي شيئاً
حقا لا تعني لك شيء؟
عندما اعطيتني هذه, سألتني عن إسمي
قلت شكراً للمرة الاولى بذلك اليوم
إذن؟
هل كنتِ مخلصة أم لا؟
كنتِ صادقة, صحيح؟
! صحيح؟
سونغ جو..هذه مشكلتك
مشكلتي؟
أنا؟
.. تريد فقط ماتريد رؤيته
تسمع فقط ماتريد سماعه
لذا لا يمكنك رؤية الأشخاص جيداً
لا يمكنك رؤية الشخص جيداً حتى, كيف قد تحب إذن؟
الحب؟
نعم. الحب
رأيتك جيداً
طفولي وتافه وكل شيء
لذا, إنظر لي الآن
.. ليست هان سي كيونغ التي من نسج خيالك
لكن إنظر للتي بالواقع
خيالي؟
.. ربما
.. هذه
هل هذه خيالية؟
! هذه! يجب أن اعرف
ماهذا؟
ماذا تفعلين؟
ألن نذهب؟
نذهب أين؟
قلت أنك اردت أن تعرف
وأقول أنني سأخبرك
هنا
هنا حيث إنفصلت عن سو إن تشان
تلك الرسالة...كانت خيالية
لكنكِ كتبتها لإنقاذ سو إن تشان
كتبتها للإنفصال عنه
لماذا؟
بالنسبة لسو إن تشان، سيكون افضل لو لم اكن معه
بالشركة, انا لست شخصاً ما يمكنه التصميم
.. بذلك الوقت انا...للناس وللعالم
لم اكن ذات فائدة
كان من الأفضل رمي كل ذلك
.. بحياتي, بالإضافة لنفسي
اتمنى أن يأتي شخصاً ما وينقذني
هكذ دخلت تشونغ دام دونغ
لذا؟
.. الشخص الذي اتى لإنقاذك
كان أنا؟
نعم
... السيد سونغ جو هو كل ما أحتجته
أنت كنت الشخص الذي لديه كل شيء
.. بالنهاية
... إنفصلتِ عن رجل لانه لم يكن لديكِ مالاً
وبحثتِ عن رجل لديه الكثير من المال
... إذن لديكِ الإخلاص
... ومطلوب منكِ أن تستغلي
الأمر هكذا؟
نعم
لذا, الان لا يمكنك أن ترحلي؟
.. بحياتي, السيد سونغ جو
إعتقدت حقاً انك انقذتني
لكن, انا هي من انقذتك
.. يُقال لي أن احميك, يُقال لي
أنني منزلك
وكل شيء
..بدوني
قالوا أنك لا شيء
.. بأي مكان بهذا العالم
... بالنسبة للاخرون
! هذه المرأة بلا فائدة, هذه هي هان سي كيونغ
سأرمي بنفسي
لكن بعد ذلك وجدتني
السيد سونغ جو انت هكذا بالنسبة لي
الرئيس تشا إل نام
..سونغ جو
إنهي كل شيء معه
لا يمكنني فعل ذلك
ماذا؟
قلت أن لو عرف سونغ جو الحقيقة, أمر فظيع سيحدث
لكنه لم يحدث
! هل تعرفين مايفكر به؟
رجاء توقف عن قول كم سونغ جو ضعيف
كان ايضاً خطأك أن قلب سونغ جو ضعيف
ماذا خطأي؟
كيف تلوميني على ذلك؟
قلب سونغ جو ليس ضعيفاً
لكن بمعيارك ، انت تقول أنه ضعيف وليس جيد
سونغ جو يحاول مواجهة معيارك بنفسه
ماهو معياري؟
الإدارة, أن يصبح وريثك
! كما لو أنه يرغب بورثي
هو يفعل مايريد فعله
.. لو هو يفعل مايريد فعله
كان سيعيش حياتة ببساطة في الرسم
لكن لماذا دخل لارتيميس؟
بدلا من الرسم؟
قرر دمج مهوبته الفنية مع الإدارة
أرتيميس هي شركة أزياء
هل يمكن أن يكون ذلك محتمل بدون إستعمال حدسه الفني؟
حدسه الفني؟
رجاء إعترف بما يتمتع به سونغ جو, ولو لمرة
.. حول الإنفصال عن سونغ جو
رجاء إترك هذا الأمر يعود لنا
يجب أن تفعل ذلك
ماذا ستفعلين؟
.. السيد سونغ جو وأنا
... لو وجدنا خاتمة لإنهاء هذا
إذن سنحل الأمور
.. بكل حال, هكذا يون جو هربت
.. كما جعلت يون جو بعيدة
... ايضاً هكذا هرب سونغ جو
لا أريد إنهاء الأمر هكذا
انا...أحب سونغ جو
رميت نفسي
لكنك وجدتني مجدداً ياسونغ جو
سي كيونغ
قائدة الفريق طلبت هذا
رجاء إحزمي أغراضكِ
... يبدو أنه سيكون مزعج لكِ
ولنا، أيضاً
رجاء تفهمي الأمر
حسنا ياقائدة الفريق
لو تفكرين بالموضوع, هذه حالة مؤسفة حقاً
بالنسبة لنا, إنحرمنا من مئات الملايين
سي كيونغ
خطتكِ فشلت
تعرفين هذا؟ .. حتى بعدما إنحرمنا من صفقة العمل
.. أنا اعدت
.. العدالة
بما أن الحياة عادلة
.. اولاً
... قائدة الفريق التي تبدو مختلفة عني جداً
... التي تبدو أعلى مني كثيراً
انا مسرورة لمعرفة أنها مجرد إنسانة مثلي
.. ذلك العمل
يبدو انكِ تخليتِ عنه
لم تكن نيتي هكذا, أعتذر
.. وايضاً
انا لم اتخلى بعد
عن سونغ جو
لن أترك سونغ جو يستسلم ايضاً
إجلسي
لماذا دعوتني هنا؟
سأمنحكِ فرصة اخيراً
لا يمكنني أن اتخلى عن العمل على المخارج
إنها تسواوي العديد من البلايين
يجب أن اصلح هذا بطريقة ما
إذن ماذا؟
تشا سونغ جو
إذهبي وإجلبيه
ماذا؟
إن صفقة المخارج عائدة إليه
انتِ مفيدة لعائلتنا بما أن لديك خيط متصل بتشا سونغ جو
... هذا ليس امر جيد, لكن مع ذلك
هذا سيقرر أين ستعيشين
فكري جيداً
انتِ تقومين بصفقة معي الآن
أنا اود ايضاً أن اقيم صفقة خارج علاقتنا
لو تفعلين ما أريده, يمكنكِ أن تستمري بفعل ماتريدينه, صحيح؟
... هكذا
هل تعاقبني بهذه الطريقة؟
ماذا تقصدين؟ هذا ليس عقاب, بل صفقة عمل
أليست هذه مشكلة كبيرة جداً؟
بالطبع, لا أعتقد أن حياتكِ تساوي بضعة ملايين
لكن, هذه مازالت صفقة جيدة
إعملي حسابكِ
هل طُردتِ؟
نعم
... مازال لم
لم اعرف وضعكِ, لذا لم اتصل بكِ
آسفة
لا بأس
لحسن الحظ, القرار تحدد
سواء طُردت او لم اُوجد من الأساس
كيف الوضع مع تشا سونغ جو؟
اوقفته عن الهرب
ولم أهرب ايضاً
حقاً؟
ذلك جيد
...هان سي كيونغ مسبقا....للناس وللاخرون
كانت عديمة الفائدة
.. رئيس أرتيميس, مرحباً انا هان سي كيونغ
لو انا لست موجودة, انت لا شيء
.. بأي مكان بالعالم ولاي شخص
انا هان سي كيونغ عديمة الفائدة
نعم؟
سمعت انكِ طُردتِ
إنتشرت الأخبار بسرعة
انا ايضاً بطريقي لإغلاق بعض المتاجر
هل جي إن إستعملوا صلاحيتهم؟
أعتقد هذا
مع ذلك, لدي أخبار جيدة
ماهي؟
لم تعد لدي طلبات للقيام بصفقات زواج بعد الآن
لقد تدمرت
الامور جيدة, أمنيتي بتوقف فعل هذا تحققت
أين انتِ الآن؟
لماذا تومي هونغ هنا؟
ألم تعتذر عن ذلك؟
بالطبع انا هكذا... انا متأسف كثيراً
لقد كنت مجنون
بالحقيقة سو يون جو اتت باحثة عني وبعد ذلك سألتني
عن أسباب قبولي لاقتراحكِ
يون جو فعلت هذا؟
نعم
لان سو يون جو وأنا لسنا ساذجون مثلكِ
... إعتقدت أنني قمت بعمل عظيم بإقناعك
.. كان رائعاً نوعا ما, لكن
هل يمكن أن نُخدع بذلك فقط؟
هي ليست دراما
منذ ذلك الحين, وانا متندم
لكن لماذا تعبيرك ليس كشخص ما متندم؟
هذا تعبيري عن الندم
كيف وضع تشا سونغ جو؟
انا بمنتصف محاولتي
... انتِ حقاً
ستذهبين لرؤيته كل يوم؟
لا يمكنني أن اذهب
لم لا؟
هل هذا صعب جداً؟
هل ستستلمين؟
قبل أن اذهب إليه, جاء لي
تشا سونغ جو يبذل مابجهده حقاً
ماذا؟
اعذرني سيدي
مالذي جلبك هنا رئيس؟
تومي هونغ
من هي هان سي كيونغ؟
ماذا؟
أسالك من هي
هي خطيبتك
ألست أنت المسؤول عن تدمير خطة الزفاف؟
أسأت فهمها بأنها فتاة أنا ضامنها
لكن لماذا الجميع يأتي هنا؟
انتما الإثنان بدوتما وديان مع بعضكما
ساعدتها على حمل صندوقها
وفتحت الباب لها
... وعندما دخلت السيارة...وضعت يدك على ظهرها
ماكان ذلك؟
... لو اساعد هان سي كيونغ
هل ستتفهم الأمر؟
مساعدة؟ ماذا؟
لمساعدة هان سي كيوغن للدخول لتشونغ دام دونغ
ماذا تعني لكم تشونغ دام دونغ؟
ماخطبك حتى تساعد هان سي كيونغ؟
ماذا؟ كيف؟ لماذا؟
كيف لا أفهم اي شيء؟
رئيس
إنتظر قليلاً رئيس
إنتظر قليلاً
ربما, أنت على معرفة بالأرنب الساعة؟
ماذا؟
ليس أرنب الساعة؟
.. تعرف...أليس في بلاد العجائب
ذلك الأرنب الأبيض؟
نعم، ذلك الأرنب الأبيض
هل امرتها لجعلي أرنبها الأبيض؟
ليس وكأنني ساعدتها منذ البداية
انا كنت مسؤول عن زفاف قائدة الفريق شين إن هوا
وهان سي كيونغ كانت عقبة
لكن؟
صورت ذلك الفديو
لكنه لم يفيد
.. تعرف كم هان سي كيونغ
.. عنيدة ومثابرة
! ماذا تعرف حول هان سي كيونغ لتثرثر حوله؟
ذلك صحيح, لا أعرف أي شيء, لكن
أعرف أمر واحد فقط
ماهو؟
هان سي كيونغ مخلصة
.. أما بالنسبة لك, بغض النظر عن كم تحاول
أعرف ايضاً أنك لن تتفهم قلب شخص ما على حافة المنحدر
المنحدر؟
حافة المنحدر؟
انا كنت ايضاً بحافة المنحدر
ماذا تعرف عني؟
لكن حقيقة أن شخص ما مثلي لا يمكنه فهم هذا
.. ليس لانني كنت خاطئ, لكن
انتم كنتم مخطئون
تشا سونغ جو... فهم
سونغ فعل فهم؟
يبدو أنه رأنا مسبقاً معاً
لم أعرف طريقة آخرى لإخباره
اخبرته بالحقيقة
! قمت بعمل جيد
هل ستكونين بخير؟
هو سيأتي لي
إنه هنا
سأغلق
مالذي انت متشق لمعرفته هذه المرة؟
منذ متى؟
منذ متى عرفتِ بأن سو يون جو حبيبتي السابقة؟
اخبريني
... باليوم الذي ارسلت لي اليو إس بي
إكتشفت حول أن سو يون جو حبيبتك السابقة
لذا لم أتمكن من الإعتراف
... وكما إتضح
.. باليوم الذي إقترحت عليّ الزواج
ذلك الفديو أُرسل
تومي هونغ هددني
لكنني لم أرد ان اخسر
لذا قبلت إقتراحك
لماذا؟
لماذا لم تستسلمي حتى عندما هددكِ؟
لماذا كان يجب عليكِ أن تدخلي لتشونغ دام دونغ الذي تتحدثون عنه؟
اردت ان اعيش بالحب ايضاً
.. اتلقى الحب واقدمه
اريج الحب فقط
... لكن
لا يمكنني العيش مع الحب فقط
لا توجد أعذار
هنالك اشخاص يعتقدون أن الحب أصعب شيء
بالنسبة لي ، العيش بالعالم هو الأصعب
... بالرغم من أنني اردت الأمان مع الحب
أردت الأمن مع العالم
... " كونك فقيرة بغض النظر عن كما حاولت مجتهدة
" ليس خطأك ابداً
لانه لم يكن هنالك عالماً كهذا
اخبرني بأمر ما كهذا
هل الفقر أمر كبير؟
.. لو انتِ فقيرة
لا بأس أن تستغلي شخصاً ما بإخلاص؟
كيف يتعلق الحب بالفقر؟
.. الفقر
ليس امراً تفتخرين به
كنت ايضاً بنفس الوضع
.. تحملت كل شيء عندما لم يكن لدي مكان لانام به او شيء آكله
ووصلت لهذا المنصب
الفقر؟
لا توجد أعذار
.. بالنسبة لك
كان حظك جيد
حظي جيد؟
الرسم
ذلك الحظ لا يحدث لكل شخص
هل كان حظ جيد؟
أي معتوه قد يدفع ثلاثين ألف يورو لشيء عديم القيمة؟
! هو إشتراها لانه رأى أنها تستحق ثلاثين ألف يورو
كيف تسمين ذلك بحظ جيد؟
حسنا حسنا
.. حتى لو كان حظ جيد
... نتيجة لإجتهادي بتلك الحالة المروعة
العالم اعطاني ذلك كجائزة
..سونغ جو
ليس هنالك كهذا العالم لنا
.. لو بذلنا جهدنا"
" أمر رائع سيحدث ..ذلك النوع من العالم
لم نعش به مطلقاً - إذن تقولين أنني محظوظ بطريقة ما -
ووصلت لهذا المنصب؟
الحظ الذي وُلدت معه اوصلك هنا
وُلدت معه؟
! تعرفين جيداً كيف لوحدي وصلت لهذا المنصب
لانك شخص ماً يؤمن بالحظ الجيد
لكن أنا لست شخص يؤمن بأمور كالحظ الجيد
! توقفي عن الحديث كشخص خاسر
إذن انت ايضاً تعتقد
... أن أكون فقيرة, بغض النظر عن كم أحاول
هذا خطأي؟
... أن أكون فقيرة, بغض النظر عن كم أحاول
هذا فقط لانني مغفلة؟
... كوني فقيرة, بغض النظر عن كم حاولت أن اخرج
هذا لانني عشت حياتي بشكل خاطئ؟
أفترض أنه هكذا
ماذا تفعلين لوحدكِ؟
لقد اتيت؟
هنا, إشرب
هو مين, هل تتذكر؟
أثناء صندوق النقد الدولي, أعمال ابي ساءت
وإنتقلنا لمكان وضيع
ذلك المنزل كان مروع جداً
... بينما كنا نعيش بذلك المنزل, أمي
تركتني أرتدي دوما الملابس الثمينة
ذلك صحيح
" بينما يُقال دوماً " ليس هنالك مال
إشترت لكِ ملابس جيدة
متى تراني امي تقول دائماً
" يون جو، انتِ جميلة "
" ذلك حظكِ الجيد "
هل تعرفين بما أخبرتني؟
" انت ليس لديك حظ جيد "
اخبرتني أن اتبعكِ مهما حدث
لانه ليس هنالك شخص غيركِ لكي ينقذ عائلتنا
ماذا تخططين أن تفعلي؟
هل انت بخير؟
ماذا ستفعل حول الانسة سي كيونغ؟
بصراحة, انا ممتن
.. عندما اتت للتمسك بي في المطار
اردت أن اثق بها
حقاً؟
إذن تريد أن تمضي جيداً مع الانسة سي كيونغ؟
لا أعتقد أن هذا سيفيد
لماذا؟
تعرف رسمتي؟ - الرسمة؟ -
الرسمة التي بعتها بثلاثين ألف يورو
نعم, ماذا عنها؟
اخبرني بصراحة ، مارأيك حول الأمر؟
ماذا تقصد؟
.. حو شراء صورتي بثلاثين ألف يورو
بماذا تفكر عندما تسمع هذا؟
ماذا تعني بماذا أفكر؟
عملت بجهد كبير على تلك الصورة والناس رأوا ذلك
تفكرين بنفس الطريقة , صحيح؟
بالطبع, هل هنالك رأي آخر بالموضوع؟
الانسة سي كيونغ لا تفكر بنفس الطريقة
إذن؟
قالت أن ذلك بمحظ صدفة
محظ صدفة؟
شخص ما أراد أن يجعلني أنجح
بصراحة, إعتقدت ذات مرة أنه قد يكون شخصاً ما حقا
حقا؟ من هو؟
لا, لا يُعقل هذا, مستحيل
كما طلبت, إشتريتها بثلاثين ألف يورو
ماهذا؟
بماذا ستفيد هذه بإدارة الأعمال؟ تبرع بها بأي مكان
كان هنالك الكثير من الأمور الانسة هان سي كيونغ كانت محقة بشانها
لذا حتى عندا وبختني هي, كنت استمع فحسب
لكنني لا أفهم ذلك الشخص
اريد أن افهمها, لكن لا اتفهمها لانها قامت بخداعي
هل عدم الثقة معذباً أكثر للناس؟
أم أنه عدم الثقة بالعالم؟
بما أن هنالك إخلاص، هل كان التعذيب صعب لان هنالك حب؟
بما أن المال موجود، هل كان معذباً أكثر لرمي الحب؟
تشونغ دام دونغ
هذا المكان الذي ارادت دخوله سي كيونغ بالرغم من كل شيء؟
هذا المكان الذي أعيش به
الانسة سي كيونغ والرئيس تشاجرا؟
نعم
بالرغم من أن ذلك حدث, إعتقدت أن الأمور ستُحل
بصراجة أنا...خاب ظني في سي كيونغ قليلاً
... بالرغم من أن كلاهام خدع بعضهما
هذه المرة أعتقد أن الآنسة سي كيونغ مخطئة تماماً
حول ماذا تشاجروا؟
الرسمة
الرسمة؟
تشا سونغ جو...هل قابلته؟
نعم
قلتِ ان لديكِ امر تقولينه
هل تطلقتِ؟
لا
اعطوني فرصة
فرصة؟
ماهي؟
.. قول هذا...قد ابدو عديم المشاعر
.. انا....عدم الظهور امامك
... وعدم التدخل بالآنسة سي كيونغ
ماكان يجب حدوث هذا
لكن, لو هنالك امر يمكنني المساعدة به, سأفعل
ما تلك الفرصة؟
لا, لا يمكنني فعل ذلك
ماهي؟ حاولي أن تخبريني
آسفة, سأذهب
.. الرسمة
هل يمكن أن تكوني انتِ؟
السيد سونغ جو حقاً لا يعرف
ربما لم يخمن ذلك
الرسمة؟
ثلاثين ألف يورو؟
نعم, هي بُيعت
من اشتراها؟
لا أعرف ذلك من فعل الخير كان مجهول
مجهول أعتقد أنني اعرف من هو
من هو؟
...بعام 2008 لمعرض الفن بباريس...الشخص الذي دفع
انتِ هي الوحيدة الذي شكتت بها
تلقيت ثلاثين يورو من أبي, سعر الرسمة كان ثلاثين الف
هل إشتريتها؟
بالطبع, انا ايضاً لا اعرف من إشتراها
لكن السيد سونغ جو لا يتوقع أنه اول شخص شك به
اصرف كل ثروتي؟ على تلك الصورة؟
هل تعتقد أنني من هذا النوع؟
ذلك صحيح, ليس انتِ من اشترتها, صحيح؟
بالطبع
واضح جداً من فعل ذلك
ليس انتِ, لكن تعرفين من هو؟
من هو؟
ألا تعرف؟
أم تقوم بهذا عن قصد؟
عمّا تتحدثين؟ قلت من هو؟
هذا واضح
إنه ليس واضح للسيد سونغ جو
إنه والده
والده؟
أليس ذلك عطاء؟
اعتقد أنني يمكنني رؤيتها الان..النهاية
... أليس في بلاد العجائب
ماذا كانت نهايتها؟
ماذا كانت؟
من غيره قد يكون؟ هذا واضح
لذا من هو؟
الحلم
الحلم؟
والدك, الرئيس تشا إل نام
... هي إستيقظت
من حلمها
Korea Girls : ترجمة فريق
عرفت هذا للمرة الأولى
النهاية الحقيقية
... لو لم نلتقي قبل عدة شهور
كيف قد نكون الآن؟
هل قررتِ؟ مالذي إخترتيه؟
أليس إستيقظت من حلمها وحلمت مجدداً